Ein Lob der Mundart!

[MartinL]

Ich habe das Problem, dass ich sie nicht verstehe, wenn sie zu stark vom Hochdeutsch abweichen und kann mir vorstellen, dass es vielen Leuten so geht, manche verstehe ich noch aber einige gar nicht mehr.

Wenn man aus Süddeutschland kommt, dann dürfte man die meisten süddeutschen Dialekte einigermaßen verstehen. Für Norddeutsche gilt Vergleichbares. Wenn man selbst oder die Vorfahren aus anderen Gefilden kommt, da dürfte das manchmal schwerer sein. Dann lernt man aber in Wirklichkeit in erster Generation nie richtig deutsch. Ich komme aus einer Region in der Nähe von Rothenburg ob der Tauber. Da gibt es fast in jedem zweiten Ort Worte und Begriffe, die im Hochdeutschen gar nicht existieren.

 

[hylozoik]

Jö, mal was Konkretes ... https://de.wikipedia.org/wiki/Rothenburg_ob_der_Tauber

BTW: Schwafler = österr. für jemand der viele Worte verwendet, aber wenig inhaltliches mitteilt, sich gern reden hört = Schwätzer, Schmock

 

[MartinL]

waafn

 

[MartinL]

Goller

 

[MartinL]

Hoidoidl

 

[hylozoik]

Ihre Suche nach Volltext Hoidoidl, im Ort Rothenburg o.d.T. ergab leider keine Treffer.

Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Online-Ausgabe des Fränkischen Wörterbuchs

lexhelfer.wbf.badw.de

Exi-stier'n die vielleicht sogar nur famaliär, als Geh-Heim-Sprache?

 

[hylozoik]

Ich komme aus einer Region in der Nähe von Rothenburg ob der Tauber. Da gibt es fast in jedem zweiten Ort Worte und Begriffe, die im Hochdeutschen gar nicht existieren.

Exi-stier'n die vielleicht sogar nur familiär, als Geh-doch-Heim-Sprache? Oder neigt so mancher ''Fraungge grundsätzlich zur Geheimiskrämerei?

frankenbarden.de - Diese Website steht zum Verkauf! - Informationen zum Thema frankenbarden.

Diese Website steht zum Verkauf! frankenbarden.de ist die beste Quelle für alle Informationen die Sie suchen. Von allgemeinen Themen bis hin zu speziellen Sachverhalten, finden Sie auf frankenbarden.de alles. Wir hoffen, dass Sie hier das Gesuchte finden!

www.frankenbarden.de

 

[MartinL]

Ihre Suche nach Volltext Hoidoidl, im Ort Rothenburg o.d.T. ergab leider keine Treffer.

Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Online-Ausgabe des Fränkischen Wörterbuchs

lexhelfer.wbf.badw.de

Exi-stier'n die vielleicht sogar nur famaliär, als Geh-Heim-Sprache?

Ich komme nicht direkt aus Rothenburg. Die an ROT am nächsten lebenden Verwandten sind in Neusitz. Ich machte mal Ahnenforschung und kam dabei in der mütterlichen Linie bis 1524. Mit Ausnahme von einem Vorfahren kamen alle aus den Landkreisen Ansbach, Fürth und Neustadt an der Aisch. Geheimniskrämerei? Ich denke, die wenigsten hier geben so viel preis.

 

[denk-mal]

Die Sprache ist auch von Ort zu Ort verschieden.

Nachbarort 5 km Entfernt. Hiener, Giggel un Mis.
Bi üs seid mer: Hühner, Güggel und Müs.

 

[MartinL]

Wie könnte man Hoidoidl übersetzen?
Jemand, der sich dusselig anstellt.