• Willkommen im denk-Forum für Politik, Philosophie und Kunst!
    Hier findest Du alles zum aktuellen Politikgeschehen, Diskussionen über philosophische Fragen und Kunst
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

Ein Lob der Mundart!

Werbung:
Wie könnte man Hoidoidl übersetzen?
Jemand, der sich dusselig anstellt.
Doudl ? „Dodel“ findet sich im ÖWb. als „offizielle“ Schreibung für einen dummen Menschen
https://www.oesterreichisch.net/wort/739

BTW:
1. Wappler
Übersetzung: dumme, hilflose Person

2. Doim
Übersetzung: dummer Mensch

3. Surm
Übersetzung: Dummkopf

4. Dodl
Übersetzung: Idiot

5. Marmeladinger (Piefke)
Übersetzung: selbstgefälliger Norddeutscher

6. Bleampl
Übersetzung: ungeschickter Mensch

7. Oaschgeign
Übersetzung: eitler Besserwisser

8. Fetzenschädel
Übersetzung: Dummkopf

9. Tschopperl
Übersetzung: Dummerchen

10. Hiafla (Hüfler)
Übersetzung: selbstgefälliger Trottel
 
Zuletzt bearbeitet:
Werbung:
Zurück
Oben