Wenn Jesus doch Wein trank und Lamm aß, warum ...

[ichbinderichwar]

Es gibt Nagelstudios.

Es gab oder gibt auch Indianer

 

[Bion12]

Im Kontext mit der Vergangenheit der Israeliten damals in Ägypten, wo den Sklaven pro Tag neben Brot auch zwei Krüge Bier zustanden, erscheint mir die Übersetzung mit „Bier“ akzeptabel. Andere alkoholische Getränke als Wein und Bier werden aus dieser Zeit und diesem Teil der Erde kaum erwähnt.

Na ja. Es gab Honigwein, Obstweine, zB Dattelwein, etc. und natürlich auch Weizen- und Gerstenbier.

Im Kommentar zur Elberfelder Studienbibel 5. Aufl. von 2008, S. 2272, heißt es:

σίκερα sikera,

starkes Getränk, berauschende Flüssigkeit, sei es Wein (4Mo 28,7) oder Met, Bier oder Most, ein aus Getreide, Früchten, Honig, Datteln, usw. hergestelltes alkoholisches Getränk wie in Lk 1,15, wo es neben Wein (oinos) vorkommt (vgl. 3Mo 10,9).

Und es ist in griechischen Texten nicht immer Wein gemeint, auch wenn Wein dort steht. Herodot schreibt vom Wein, der aus Gerste gemacht wird (Hist. 2,77), wenn er was zum ägyptischen Bier erzählt.

Im Übrigen sind auch die Übersetzer von Luther 2017 nicht konsequent:
Num 6,3
Wenn sich jemand dem Herrn weiht….
…, so soll er sich des Weins und starken Getränkes (οἴνου καὶ σίκερα) enthalten;…

Gleichermaßen bei Lk 1,15:
…; Wein und starkes Getränk (καὶ οἶνον καὶ σίκερα) wird er nicht trinken…

 

[Munro]

Num 6,3
Wenn sich jemand dem Herrn weiht….
…, so soll er sich des Weins und starken Getränkes (οἴνου καὶ σίκερα) enthalten;…

Gleichermaßen bei Lk 1,15:
…; Wein und starkes Getränk (καὶ οἶνον καὶ σίκερα) wird er nicht trinken…

Schade .....

 

[ichbinderichwar]

Geist und Wasser oder Weingeist

 

[Munro]

Wie ich gelesen habe, waren bei den Katharern alle "vergorenen Getränke" verboten, vor allem der Wein.
Nun dachten diese Katharer doch, sie seien besonders bibeltreu.
Wie kamen sie dann nur auf diese Idee?
Wollten sie am Ende noch jesusmäßiger sein als Jesus selbst?

Und: Die Katharer waren doch vorwiegend Südfranzosen.
Wie kann man es denn seinen französischen Landsleuten antun, den Wein zu verbieten?
Und was planten die Katharer dann mit den Weinbergen?
Sollten die alle ausgerissen werden?

 

[ichbinderichwar]

Wie ich gelesen habe, waren bei den Katharern alle "vergorenen Getränke" verboten, vor allem der Wein.
Nun dachten diese Katharer doch, sie seien besonders bibeltreu.
Wie kamen sie dann nur auf diese Idee?
Wollten sie am Ende noch jesusmäßiger sein als Jesus selbst?

Und: Die Katharer waren doch vorwiegend Südfranzosen.
Wie kann man es denn seinen französischen Landsleuten antun, den Wein zu verbieten?
Und was planten die Katharer dann mit den Weinbergen?
Sollten die alle ausgerissen werden?

Ja,....

 

[Munro]

Ja,....

Pourquoi?

 

[Jakob62]

when the blitzkrieg raged and the bodies stank.

 

[Munro]

Die Katharer haben übrigens noch mehr Unsinn geglaubt.

 

[Munro]

when the blitzkrieg raged and the bodies stank.

Wie meinen?