Kritik an der Übersetzung vom Vaterunser

[FreniIshtar]

"Versuchung einer Versuchung"

-des Klerus-!

Wer kritiklos ein < Vaterunser > zitiert, welches vermutlich im 12. Jahrhundert sprachlich - zwecks machterhaltender Kompromissuche von einem obersten HERRN – faktisch 'gefakt' wurde, als es gleichzeitig zwei Päpste (in Rom und in Avignon) gab, der muss sich natürlich weiterhin - ich zitiere wörtlich - < von schwarzen und roten Teufeln etwas vormachen lassen >. Jeder der selber denkt und sich < nicht …......etwas > vormachen lassen will, der tut gut daran, IM Anfang das Wort bedeutsam in den Mittelpunkt zu stellen.

"zwecks machterhaltender Kompromisse"

-und hat an solcher Verlockung nicht eingebüßt:
bis heute!

 

[ichbinderichwar]

Das Vater unser lest sich ohne Zölibat ganz anders,...oder,denk ich mal

 

[denk-mal]

Das Vater unser lest sich ohne Zölibat ganz anders,...oder,denk ich mal

Denk mal meldet das der Mutter Gottes!

 

[ichbinderichwar]

Denk mal meldet das der Mutter Gottes!

Ach Kindchen

 

[FreniIshtar]

Religiosität

Es ist die ewige Sehnsucht des Menschen nach dem Ideal

*Wer immer strebend sich bemüht,
den können wir erlösen*
Faust

 

[Bernies Sage]

*Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen*
Faust

Na dann wollen wir mal sehen, ob wir auch Soraya erlösen können!

Im anschließend zitierten Beitrag von Soraya habe ich nach dem Lesen des ersten Satzes noch mit den Augen eines Satirikers gelesen, aber dann fiel es etwas auf - passend wie die "Faust aufs Auge" - weshalb ich den Beitrag von Soraya im Corona-Thread hierher - in vollem Wortlaut zwecks sofortiger Widerrede zu einer einseitig argumentierenden "Impfbotschaft" - verschoben habe:

Also, ich finde es überaus großzügig von der österreichischen Regierung, dass Nichtgeimpfte, laut der ab heute geltenden Bestimmung, noch lebensnotwendige Einkäufe erledigen, arbeiten, einen Arzt aufsuchen und sogar an der frischen Luft spazieren gehen dürfen, denn diese Haftbedingungen sind, im Gegensatz zu den der Insassen in den Gefängnissen, ausgesprochen freizügig und bieten den verurteilen Nichtgeimpften viele Möglichkeiten,...

Wie bitte ? ...>> den verurteilten Nichtgeimpften << ??? (mit einem Lockdown einsperren) ....>>..um sie vor sich selbst zu schützen! << ?? Nur wenn erkennbare Selbstmordabsichten von nicht geimpften Personen vorliegen ( Nichtgeimpfte kennt der Gesetzgeber mangels Abgrenzungsmöglichkeit gar nicht!) sind staatliche Fürsorgepflichten in angemessener Weise als Eingriff in Grundrechte zu rechtfertigen.

.... am öffentlichen Leben teilzuhaben (und sich impfen zu lassen)

Wie bitte? Du befürwortest eine gemeinschaftlich versuchte Impferpressung als gesetzlich gemeinschaftlich versuchte Aussageerpressung durch erlaubte Ersetzung von Vollmachten durch Nichtberechtigte?

Deshalb sollten sie diese neuen Maßnahmen nicht als Bestrafung ansehen, sondern der Regierung dafür Dankbar sein, dass ihnen diese Freiheiten (noch) zugestanden werden und die Verantwortlichen so viel tun, um sie vor sich selbst zu schützen!

Gerade >> deshalb << ?? Also die Bedingungsfeindlichkeit einer Maßnahme als bedingungsabhängige Dankbarkeit auszulegen erlauben? Jetzt wirkst Du heuchlerisch!

Drum lasset uns beten

aber doch bitte nicht an den falschen Adressaten! Beten will gelernt sein. Die meisten religiösen Gotteshäuser lehren das richtige Beten doch gar nicht, denn dann würden sie ja möglicherweise als überflüssig erkannt.

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Ich danke Gott, mich vor einem solch bösartigen Stellvertreter-Glaube bewahrt zu haben,
welcher das Gelöbnis in einem unredlichen Gebot fordern könnte:
- - - << und führe mich nicht in Versuchung! >> - - -
ohne mir selbst die Mühe einer Überlegung anzustellen gemacht zu haben,
was ein solches Gebet in der Versenkung des abweisenden Glaubens (!)
eigentlich IM Anfang und IM Gegenteil (doppelt) bewirken müsste!!​

......Wer zu seinem ganz persönlichen Gott betet:
Und führe mich nicht in Versuchung,
der schreibt seinem Gott vor,
was dieser nicht tun soll
und stellt sich damit über Gott!

Mein Gott ist zum Glück und ohne jeden Zweifel ein liebender Gott,
dem ich ganz sicher im Gebet nicht vorschreiben würde,
was er mit mir nicht tun soll!

Die Versuchung ist eine notwendige Herausforderung für jeden Menschen,
der auf der Suche nach sich selbst ist.​

Bernies Sage (Bernhard Layer)

 

[Soraya]

Na dann wollen wir mal sehen, ob wir auch Soraya erlösen können!

Mich erlösen? Von was?

Im anschließend zitierten Beitrag von Soraya habe ich nach dem Lesen des ersten Satzes noch mit den Augen eines Satirikers gelesen, aber dann fiel es etwas auf - passend wie die "Faust aufs Auge" -

Lieber Bernie,

ich dachte eigentlich, dass du mich inzwischen gut genug einschätzen könntest, um zu wissen, dass dieser gesamte Kommentar von mir Satire ist, denn wenn ich etwas derartig dick auftrage, schreit die Ironie doch regelrecht zum Himmel. Vor allem, wenn ich auch noch zum Beten aufrufe und das Vaterunser einstelle. Aber ich freue mich immer wieder darüber, dass selbst die Menschen, die es besser wissen müssten, nicht immer wissen, was ich ernst meine und was ironisch gemeint ist, denn so geht es manchmal auch Menschen, die mich schon seit Jahren persönlich kennen.

 

[FreniIshtar]

......Wer zu seinem ganz persönlichen Gott betet:
Und führe mich nicht in Versuchung,
der schreibt seinem Gott vor,
was dieser nicht tun soll
und stellt sich damit über Gott!

Ich erinnere mich:
Du hast hier schon einmal -diesen Humbug!- sehr gut erklärt!

 

[FreniIshtar]

Hallo @Bernies Sage, ich verstehe
eigentlich @Soraya auch so, wie
sie es erklärt.

 

[Bernies Sage]

....Der Mensch dachte und Gott lachte
lg binchen

Lieber Bernie, ich dachte eigentlich, ...

Ist ja schon gut, ich lach Dich bestimmt nicht aus

Na dann wollen wir mal sehen, ob wir auch Soraya erlösen können!

Mich erlösen? Von was?

Vielleicht von der Ungewissheit? Die Lösung von der Ungewissheit ist meines Erachtens das höchste Lebensziel und das würde ich mir auch für dich wünschen!