Die Ansprache von Barack Obama im vollen Wortlaut

[oktoberwind]

AW: Die Ansprache von Barack Obama im vollen Wortlaut

Mir hat auch sehr zugesagt, dass er zu dem Brauch zurückkehrte, für den Tag der Vereidigung ein Gedicht anfertigen zu lassen. Der Praise Song for the Day von Elizabeth Alexander findet sich hier
http://www.newsweek.com/id/180656

Eine im Web gefundene sehr prosaische Übersetzung habe ich etwas geglättet:

Loblied für diesen Tag

Jeden Tag gehen wir unserer Wege,
gehen aneinander vorbei, blicken uns an
oder auch nicht, sprechen oder sind kurz davor.

Überall um uns herum ist Geräusch.
Überall um uns herum sind Geräusche und Dornen, Stacheln und Lärm, jeder
einzelne unserer Vorfahren in unserer Stimme.

Jemand näht einen Saum, stopft
das Loch einer Uniform, flickt einen Reifen,
repariert Dinge, welche der Reparatur bedürfen.

Irgendwo versucht jemand, Musik zu machen,
mit einem Paar hölzerner Löffel auf einem Ölfass
mit Cello, Ghettoblaster, Mundharmonika, Gesang.

Eine Frau und ihr Sohn warten auf den Bus.
Ein Bauer betrachtet prüfend den sich ändernden Himmel.
Ein Lehrer sagt, nehmt die Stifte heraus. Beginnt.

Wir begegnen einander in Worten, Worte
stachelig oder glatt, geflüstert oder deklamiert,
Worte die zu prüfen sind, zu überprüfen sind.

Wir überqueren Schotterstraßen und Autobahnen, die
für Jemandes Willen stehen - und dann wieder Andere, die gesagt haben:
Ich muß sehen, was auf der anderen Seite ist.
Ich weiß, es gibt etwas Besseres entlang der Straße.
Wir müssen einen Ort finden, an dem wir sicher sind.

Wir gehen dahin, wo wir noch nicht hineinsehen können.
Sag es klar: Viele sind gestorben für diesen Tag.

Singe die Namen der Toten, die uns hierhergebracht haben,
die die Gleise gelegt, die Brücken erbaut haben,
die Baumwolle geerntet und den Salat, die errichtet haben
Stein für Stein die glitzernden Gebäude,
die sie dann sauber halten, in denen sie arbeiten würden.

Loblied für den Kampf, Loblied für den Tag.
Loblied für jedes handgeschriebene Zeichen,
für das Durchschauen des Lebens am Küchentisch.

Manche leben nach Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst,
andere nach vor allem nicht schaden oder nimm nicht mehr
als du brauchst. Was, wenn Liebe das mächtigste Wort ist?

Liebe, die über Eheliebe, Kindesliebe, Heimatliebe hinausgeht,
Liebe, die einen sich ausweitenden Lichtschein verbreitet,
Liebe, die keine vorauseilende Trauer braucht.

Im scharfen Glanz des heutigen Tages, in dieser Winterluft,
kann alles gemacht, kann jeder Satz begonnen werden.
An der Kante, auf dem Rand, an der Schwelle,
Loblied für das Vorangehen in diesem Licht.

Elizabeth Alexander - Gedicht zur Inauguration des Präsidenten Barack Obama, 20.1.2009

 

[Thorsten]

AW: Die Ansprache von Barack Obama im vollen Wortlaut

In Deutschland und Österreich völlig undenkbar, daß ein Politiker mit solcher Ansprache Massen begeistert.

 

[Thorsten]

AW: Die Ansprache von Barack Obama im vollen Wortlaut

Genauer:

"Denn soviel eine Regierung auch tun kann und muss, so sind es schlussendlich doch der Glaube und die Entschlossenheit des amerikanischen Volkes, auf die unsere Nation vertraut."

Ersetze "amerikanisch" durch "deutsch", und du siehst einen ersten Unterschied.

Interessant zunächst, daß "unsere Nation" auf "Glaube und Entschlossenheit" vertrauen muß (dies fordert Obama stärker, als G. W. Bush sich je erlaubt hätte) - aber mit solchem Vertrauen wird dann - jenseits aller regierungspolitischen Maßnahmen - das Wohlergehen in einer bloß proklamierten nationalen Einheit gesucht. Und alles wird gut.

Dann halt! (shit, wollte ich sagen.)

 

[kathi]

AW: Die Ansprache von Barack Obama im vollen Wortlaut

In Deutschland und Österreich völlig undenkbar, daß ein Politiker mit solcher Ansprache Massen begeistert.

...ja, seit hitler sind wir vorsichtig geworden.

ich find aber nicht, dass obama nur auf das wohlergehen seines landes durch die proklamierte nationale einheit setzt. da gibt´s noch viel mehr!

siehe z.b.:

Obama: Und an jene Nationen wie unsere, die sich über relativen Reichtum freuen können, wir sagen, wir können uns nicht länger Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid außerhalb unserer Grenzen leisten; wir dürfen auch nicht die Ressourcen der Welt aufbrauchen, ohne uns um die Auswirkungen zu kümmern. Denn die Welt hat sich gewandelt, und wir müssen uns mit ihr wandeln.

 

[Thorsten]

AW: Die Ansprache von Barack Obama im vollen Wortlaut

An die muslimische Welt - wir suchen einen neuen Weg nach vorn, basierend auf gegenseitigem Interesse und gegenseitigem Respekt. An jene Führer weltweit, die Zwietracht säen wollen oder die Probleme ihrer Gesellschaft dem Westen anlasten - wisst, dass Euer Volk Euch danach beurteilt, was Ihr aufbauen könnt - nicht danach, was Ihr zerstören könnt. An jene, die mit Hilfe von Korruption und Betrug und das Zum-Schweigen-Bringen anderer Meinungen an ihrer Macht festhalten, wisst, dass Ihr auf der falschen Seite der Geschichte steht; dass wir aber die Hand ausstrecken werden, wenn Ihr bereit seid, Eure Faust zu öffnen.

Welche Einladung, jemandem zu sagen, daß er auf der falschen Seite steht.

Der "gemeinsame Weg nach vorn" kann nur in der Abkehr vom Unglauben, der Abkehr von der Zinswirtschaft und der Geschlechtertrennung bestehen. Die aktuelle Finanzkrise sollte Obama von der Überlegenheit zinsfreier Darlehensangebote überzeugen, wie sie von islamischen Banken bereits praktiziert werden. Merke: Wenn Saudi-Arabien auch ohne konkrete Anwendung der Scharia in paar Jahren seine Staatsverschuldung auf 25 % des Bruttoinlandsprodukts senken kann, sollten die USA das schon längst schaffen! Von den Wahhabiten lernen heißt: Siegen lernen!

Polemik beiseite: Ich habe wirklich nicht die geringste Ahnung, was Obama sich unter jenem "gemeinsamen Weg nach vorn" vorstellen könnte. Die Absicht ist löblich - allein, wo "vorn" ist, will Obama sagen. Das heißt: Dummkopf, zweiter Versuch; der erste hats mit Knallern gemacht, der zweite versuchts mit gutem Zureden, und dann? - hat Europa wieder nix gewußt.