FritzR
Active Member
- Registriert
- 6. Oktober 2008
- Beiträge
- 2.809
AW: Sollen Ruinen renoviert werden
Nicht aus dem Englischen, eher aus dem Niederdeutschen/Niederländischen sowohl ins Deutsche als auch ins Englische gekommen.
Ein gemeingermanisches Wort, das nur erschlossen ist, steht dahinter.
Dazu Kluge:
Wrack
Substantiv Neutrum Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort.
Ursprünglich Seemannssprache, in hochdeutschen Texten seit dem 17. Jh. Ndd. nndl. wrak zu g. *wrek-a- Vst. "verfolgen" (rächen); die Bedeutung vermitteln Bildungen wie anord. rek "Treibholz" u.ä. Partikelableitung: abwracken. Brack, rächen.
Schirmer (1911), 212;
Heidermanns (1993), 692.
Gruß Fritz
und ich habe mich noch gefragt,
welches englische Wort dahintersteckt
Nicht aus dem Englischen, eher aus dem Niederdeutschen/Niederländischen sowohl ins Deutsche als auch ins Englische gekommen.
Ein gemeingermanisches Wort, das nur erschlossen ist, steht dahinter.
Dazu Kluge:
Wrack
Substantiv Neutrum Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort.
Ursprünglich Seemannssprache, in hochdeutschen Texten seit dem 17. Jh. Ndd. nndl. wrak zu g. *wrek-a- Vst. "verfolgen" (rächen); die Bedeutung vermitteln Bildungen wie anord. rek "Treibholz" u.ä. Partikelableitung: abwracken. Brack, rächen.
Schirmer (1911), 212;
Heidermanns (1993), 692.
Gruß Fritz