Fonetische Schreibung

[redbaron]

AW: Fonetische Schreibung

Auch der Alte Fritz Kann gemeint sein, der als erster den Romadur-Käse
hergestellt hat und sich heute FritzR nennt und seine Produktion auf allgemeinen
Käse ausgeweitet hat.

Wilhelm??? Tell...


Der Rote Baron

 

[plattbauer]

AW: Fonetische Schreibung

Wer hat denn je behauptet, dass ich Humor in solchen Sachen hätte?

Frizzi, biste laicht beknagd?
hap dich bai der Är gepagd?
Humoor haißd Foichde , auch bai Sokn,
bißd Du nu entlich wider trokn?

 

[Eule58]

AW: Fonetische Schreibung

ßeireitleik - auß neimßaubaud mondauni, tschauk tschinaulnie

....ich würd' nicht einmal die Sprach' erkennen, obwohl's genau genommen mei Muttersprach' is.......

lg.eule

 

[FritzR]

AW: Fonetische Schreibung

ßeireitleik - auß neimßaubaud mondauni, tschauk tschinaulnie

Mir völlig unverständlich. Klingt irgendwie ungarisch. Kannst du das verdeutschen und verdeutlichen, bitte?

....ich würd' nicht einmal die Sprach' erkennen, obwohl's genau genommen mei Muttersprach' is.......

Und welche ist das? Doch nicht etwa ein deutsche Dialekt aus den höchsten Alpenregionen?

Bin jetzt richtig neugierig.

Fritz

 

[Eule58]

AW: Fonetische Schreibung

Mir völlig unverständlich. Klingt irgendwie ungarisch. Kannst du das verdeutschen und verdeutlichen, bitte?



Und welche ist das? Doch nicht etwa ein deutsche Dialekt aus den höchsten Alpenregionen?

Bin jetzt richtig neugierig.

Fritz

Du hast schon recht, es ist ungarisch.
Übersetzt heißt's so viel wie - "ich liebe dich" darf man nicht sagen, tun muß man es
Neugierde gestillt?

lg.eule

 

[FritzR]

AW: Fonetische Schreibung

Du hast schon recht, es ist ungarisch.
Übersetzt heißt's so viel wie - "ich liebe dich" darf man nicht sagen, tun muß man es

Da schau her. So hat mich mein ärmlicher ungarischer Wortschatz doch nicht im Stich gelassen. Am nem sabat (korrekte Schreibung ist mir unbekannt) hab ichs erahnt.

Meine Vorfahren mütterlicherseits kamen aus dem Kis-Alföld, waren aber Deutschungern, die nur wenig ungarisch konnten. Und die wenigen Sätze, die ich kann, plappere ich wie ein Papagei.
Jonabot giwanok, gäsä tschokolom, gättö bor, wisontlatasch.

Verzeih die fonetische Misshandlung deiner Muttersprache.

Neugierde gestillt?

Vollständig! Danke!

Als Zugabe vielleicht noch die korrekte Schreibung des ungarischen Satzes? Aber ich will nicht aufdringlich sein.

Gruß Fritz

 

[Eule58]

AW: Fonetische Schreibung

Als Zugabe vielleicht noch die korrekte Schreibung des ungarischen Satzes? Aber ich will nicht aufdringlich sein.

Na wenn ich's noch hinbring' gern. Aber meine Mutter ist schon lang tot, und mit ihr ist auch die Sprach' gestorben.

Szeretlek asz nemszabad mondani, csak csinalny

Aber bitte ohne Gewähr.....

lg.eule

 

[FritzR]

AW: Fonetische Schreibung

Szeretlek asz nemszabad mondani, csak csinalny.

Gösenem seben!

Ich werde versuchen, den Satz in mein Sprücherepertoire aufzunehmen, sodass ich ihn spontan reproduzieren kann.

Nochmals vielen Dank.

Fritz

 

[redbaron]

AW: Fonetische Schreibung

Und die wenigen Sätze, die ich kann, plappere ich wie ein Papagei.

da nützt dann auch ein Spiegel nix. Ein Affe würde was merken.

Der Rote Baron

 

[Zeilinger]

AW: Fonetische Schreibung

Hallo !

Hadse Artmann hat viel in Mundart geschrieben, so viel ich weiß.

http://de.wikipedia.org/wiki/H._C._Artmann

Liebe Grüße

Zeili