die Aussprache von "Ruth Bader Ginsberg"

[Munro]

Thema des Threads ist:

Aussprache deutscher Eigennamen in den USA - und dann wieder in Deutschland.
Es geht hier nicht um Ruth Ginsberg persönlich.

Das ist ein seriöses sprachwissenschaftliches Thema, was aber auch von Nicht-Wissenschaftlern verstanden werden kann.

Mich wundert, wie es hier so gründlich missverstanden werden kann.
Oder will?

 

[Muzmuz]

Es gibt allgemeingültige keine Vorschrift zur Aussprache von Namen.
Bei Personen ist es üblich (und wohl auch das "allgemeingültigste), ihn so auszusprechen, wie es die Person wünscht bzw es selbst tut.

Und dennoch gibt es Fälle, wo sich eine Aussprache eingebürgert hat, die nicht dem entspricht.
Als prominentes Beispiel dient hier David Alaba der sich selbst Dahwid nennt, die Öffentlichkeit ihn aber einen für einen Dejwid hält.

Und bei Wien, die Amerikaner sagen Vienna, die Ungarn Be'cs. Auch wenn es einen Offiziellen Namen gibt wäre es befremdlich, die anderen Namen als "falsch" zu bezeichnen.

Auch kann es vorkommen, dass eine Person selbst die Aussprache wechselt - beispielsweise durch Auswandern. Schwarzenegger - Schworzenegger oder Trump - Tramp. Noch weiter gehen Chinesen, die wählen im internationalen Business gerne selbst frei gewählte westliche Vornamen anstatt ihrer originären.

 

[ichbinderichwar]

Wie meinen?

Denkt er ein bisschen wie ich,ist das wohl nicht der Zeitpunkt,wenn die Zeit dafür überhaupt da ist!?

 

[hylozoik]

Wie meinen?

Richtigerweise: Letters Counter ;o)
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=de&text=Letters Counter

 

[Waldveilchen]

"Ruth Bader Ginsberg"

Ich spreche diesen Namen vollkommen Deutsch aus.

 

[Munro]

Ich spreche diesen Namen vollkommen Deutsch aus.

Ich auch!

Wer hier als Deutscher "Ruth" mit ti-eitsch spricht, der muss ein Angeber des Grauens sein.

 

[plotin]

Ich spreche diesen Namen vollkommen Deutsch aus.

.....Ist das nicht "anmaßend"?? Die "Einzige" die darüber "Auskunft geben" könnte, wie sie "ihren Namen" korrekt "ausgesprochen" haben möchte, ist "Frau Ginsberg" selbst nur... die ist ja jetzt tot!.....

meint plotin

 

[Munro]

Plotin meint was Falsches.
Und hat keine Ahnung, wie Sprache funktioniert.

So ist das.

 

[Munro]

Es gibt allgemeingültige keine Vorschrift zur Aussprache von Namen.

Dem ist zuzustimmen!

 

[Munro]

Und bei Wien, die Amerikaner sagen Vienna, die Ungarn Be'cs. Auch wenn es einen Offiziellen Namen gibt wäre es befremdlich, die anderen Namen als "falsch" zu bezeichnen.

Auch sehr richtig!