"Fremdsprachenunvermögen"
CNN
(1) 'Nuclear terror': Zelensky warns Russia after latest attack
(2) President Zelensky urges world leaders to stop Russia 'before this becomes a nuclear disaster'
(1) das Tunwort ist 'warns'
da steht nicht 'befürchtet' oder 'sieht die Gefahr' oder 'erwartet'
Selenskyj warnt auch nicht etwa die Welt vor einer atomaren Katastrophe, sondern Russland
dann steht da 'terror' (Terrorangriff) und nicht etwa 'horror' (Schrecken)
Selenskyj geht es also sicher nicht um die schrecklichen Folgen einer radioaktiven Verstrahlung
Selenskyj warnt Russland vor seinem atomaren Gegenangriff
(2) 'nuclear disaster' ist eine Umschreibung für 'Hölle'
damit ist kein Unfall gemeint, sondern damit wird eine Drohkulisse aufgebaut
'urges' geht bereits in die Richtung Nötigung
das ist keine freundliche Bitte mehr, sondern bereits eine Art Ultimatum
Selenskyj droht der Welt mit dem Höllenhund