Österreichische Ausdrücke

[bakunin]

Der perfekte Ober(kellner)
Der Hollywoodregieur Otto Preminger floh in den dreißiger Jahren vor den Nazis.
Als er nach über 10 Jahren wieder sein Stammcafe in Wien besuchte, begrüßte in der Ober mit den Worten "einen großen Braunen wie immer, Herr Preminger".

 

[bakunin]

Der Schauspieler Fritz Imhoff war bei einer Familie eingeladen,
bei der die Frau ob ihrer Kochkünste berühmt war.
Der Tisch bog sich wie immer von der Oppulenz der Mahlzeiten.
Bei einer Fresspause sagte Imhoff "wer soll denn das alles derscheißen ?"

 

[bakunin]

"Dea hot oba a dire Bimsrean, des is koa echta Sterzla."
translate:
Diese Person hat aber einen dünnen Hals, das kann kein echter Steiermarker sein.
Für alle jungen Menschen und Nichtösterreicher.
Früher herrschte in großen Teilen der Steiermark Jodmangel,
weshalb es bei der Bevölkerung zu vermehrter Kropfbildung kam.

 

[bakunin]

Der alte Kaiser Franz-Josef anlässlich eine Truppenparade:
"Fesch sind sie schon unsere Soldaten. Viel zu schade für den Krieg".

 

[bakunin]

Entschuldigt bitte, aber ich habe drei Einträge in den falschen thread gesetzt.

 

[Anideos]

"Dea hot oba a dire Bimsrean, des is koa echta Sterzla."

Rean -> Rehrn -> Röhrn -> Röhre
Etymologisch glasklar…
Bims := Brot? --> Bimsrean := Brotröhre?

 

[plotin]

.....ferten = früher.....
.....vurfertn = noch früher.....
.....echl = drüben.....

plotin

 

[cannonier]

"Dea hot oba a dire Bimsrean, des is koa echta Sterzla."
translate:
Diese Person hat aber einen dünnen Hals, das kann kein echter Steiermarker sein.
Für alle jungen Menschen und Nichtösterreicher.
Früher herrschte in großen Teilen der Steiermark Jodmangel,
weshalb es bei der Bevölkerung zu vermehrter Kropfbildung kam.

Oder:
"Muadda, dea mau hot an hois wia a gauns."
"Weads stad sei, seids froh dass es eichre grodn gliada hobts."

 

[bakunin]

Rean -> Rehrn -> Röhrn -> Röhre
Etymologisch glasklar…
Bims := Brot? --> Bimsrean := Brotröhre?

Richtig, der Bims war in meiner Jugend ein oft gebrauchter Ausdruck für Brot.
Der Sterz(Griess oder Mehl) war eine bei den Forstarbeitern
gebräuchliche urbane Speise.

 

[bakunin]

Eitrige = Klobasser mit Senf
Dockl = Pantoffel oder auch Dummkopf
Burnheitlstritzi = nicht besonders erfolgreicher Lude