Die Verwendung von
'frau' statt
'man' ist nicht nur etymologisch nicht gerechtfertigt, sondern vom Sinn her eher kontraproduktiv
Im Altnordischen bedeutete
man "Frau" (engl.
woman). Das Wort für "Mann" war nicht
man sondern
wer, aus der Sanskritwurzel
vir, wie in
wer-wulf, dem Wolfsmann, oder 'Wergeld' als Sühneleistung für einen Totschlag.
Bei den Germanen in Skandinavien und anderswo wurde mit Man der Mond, die Schöpferin aller Wesen, bezeichnet, auch im alten
Rom war Man oder Mana die Mutter aller
manes oder Ahnengeister. Die Sanskritwurzel
man bedeutete sowohl "Mond" als auch
"Weisheit", ein Attribut der Urahnin. Die heidnischen Skalden dichteten eine Gruppe von Liebesliedern, die dem weiblichen Prinzip
des Mondes und seiner irdischen Inkarnation, der Frau, geweiht waren -
"mansongr", die 'Frauenlieder'. Die katholische Kirche
verbot diese nachdrücklich.
(Ob das wohl der Grund war, dass unser Deutschlehrer in Aufsätzen jedes 'man' durchstrich und als Fehler wertete
)