Von "beiden Teilen" zu sprechen ist im Zusammenhang mit Europa und einer gemeinsamen Sprache eine totale Verirrung in der Geschichte: es ist so, wie wenn man Indien oder Pakistan eine Einheit deshalb anspricht, weil dort Amtssprache zumindest auch als Zweite Englisch ist, obwohl dort Hunderte Sprachen heimisch waren und noch sind.
Unser Problem ist nur, daß wir geistig im 19.Jahrhundert hängen geblieben sind. Seit Karl dem Großen weiß jeder, der hier geboren ist, wohin er gehört.