Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

[Allfred]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

Man sollte ...

= "Ich hätte/sähe gerne, daß ..."

@moebius,

das "Man sollte" sag(t)e ja nicht ich, sondern ich wollte nur spielerisch die "wahre Bedeutung" reflektieren. (Um meine Intention deutlicher aufzuzeigen, obiger Absatz als nun klarer gestalteter Beitrag.) Nichtsdestotrotz sind ja genau Gebote/Anweisungen Gebende
häufige "Man sollte ..."-Verwender, auch in vermeintlich göttlichem Auftrage, und da paßt die "Erläuterung" ebenfalls drauf.

 

[moebius]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

@moebius,

das "Man sollte" sag(t)e ja nicht ich, sondern ich wollte nur spielerisch die "wahre Bedeutung" reflektieren. (Um meine Intention deutlicher aufzuzeigen, obiger Absatz als nun klarer gestalteter Beitrag.) Nichtsdestotrotz sind ja genau Gebote/Anweisungen Gebende
häufige "Man sollte ..."-Verwender, auch in vermeintlich göttlichem Auftrage, und da paßt die "Erläuterung" ebenfalls drauf.

Ich verstehe nur Bahnhof ....​

 

[dissidentin]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

Ich verstehe nur Bahnhof ....​

übersetzt: Laber kein Scheiß...

 

[Allfred]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

Laber kein Scheiß

= Leider bin ich nicht aufgeschlossen genug, um jene Worte zu verstehen, aber mein rustikaler Angriff kaschiert das gut.

Ich kann nicht

= Ich will nicht

 

[moebius]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

übersetzt: Laber kein Scheiß...

Das ist Deine, aber nicht meine Übersetzung ....​

 

[Allfred]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

>> Es tut mir leid, daß ihr so arm seid <<

= Eure Armut kotzt mich an!

 

[medusa]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

>> Es tut mir leid, daß ihr so arm seid <<

= Eure Armut kotzt mich an!

meine variante:

>> Es tut mir leid, daß ihr so arm seid <<

= ich fühle mich bedroht und fürchte mich, daß auch ich mal arm sein könnte ......

 

[medusa]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

gewinnambitioniert

= erfolgsorientiert

 

[medusa]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

das tangiert mich nur peripher


= ich habe kein interesse daran


oder umgangssprachlich.....


= das geht mir am Ar... vorbei

 

[Allfred]

AW: Aussprüche und ihre wahre Bedeutung

Ehrlich gesagt,
....

=
Ausnahmsweise.
(Wäre es selbstverständlich, würde es nicht gesagt.)