Wie klingt eure Mundart?

[FritzR]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Das ist ein Pippfehler! Oder?

Schellesenit mit en sellere Schell!
Selle Schell schellt nit.
Schellesemit sellere Schell!
Selle Schelle schellt!

Gruß Fritz

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Doo hesch dadsächli räääächt!

Awwer der Fähler isch on-erre ondere Schdell.



Schellesenit mit sellere Schell!
Selle Schell schellt nit.
Schellesemit sellere Schell!
Selle Schelle schellt!


"mit" isch OK, "en" war falsch.

 

[Reinhard70]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Das weiß man nie.

Schwäbisch ist auch vielfältig.

Vielleicht so?

Mister?​

"Ois ka i it verschmerza: Daß du
deine Brieaf emmer an da Mischter
Nägele, net an da Landwirt Nägele,
addressiert hasch," sagt der Bauer zu
seinem Sohn, der lange in den USA war.​

Aus: Deutsch-Schwäbisch -> Mister?
- dankenswerterweise (damals) so formuliert
von meiner Koautorin

 

[sibel]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Is das Lääwe noch soe drieb........
würde ich mit
Ist das Leben noch so trübe....
übersetzen
aber wie das dann mit der gelben Rübe zusammenpaßt weiß ich nicht??



Lg Johanna

Ui,du bist gaaanz nah dran!

Hier die Übersetzung:

Ist das Leben noch so trübe,immer hoch die gelbe Rübe​

Gelbe Rübe= Kopf...

 

[FritzR]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Doo hesch dadsächli räääächt!
"mit" isch OK, "en" war falsch.

Sixt! Dees hanni denkt, dasses ned stemmt.
Ich habe aber übersehen, dass du das -nit ans Verb angehängt hattest. Dabei kommt das zweimal vor. Ich hätts also merken müssen.

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Ja, einmal hab ich -nit angehängt, und einmal -mit.

 

[plattbauer]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Aubiest end Dschimeusi zau verkaufi laibi Leuti.

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Aubiest end Dschimeusi

Und was ist das?

Eine Gelberübe ist übrigens eine Karotte aka Möhre ...

 

[Johanna]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Aubiest end Dschimeusi zau verkaufi laibi Leuti.

uiii lieber plattbauer.

Was bietet er wem an zum Verkauf? Lieben Leuten? Aber was?

lg Johanna

 

[FritzR]

AW: Wie klingt eure Mundart?

uiii lieber plattbauer.

Was bietet er wem an zum Verkauf? Lieben Leuten? Aber was?

lg Johanna

Obst und Gemüse!