Sehr richtig ! Analog könnte man aber argumentieren, dass eine positive Masse auf Grund der Gravitation zur Erde fällt und demnach eine negative Masse nach oben steigt. Da der Heliumballon nach oben steigt, hat er eine negative Masse. Das ist natürlich falsch (weil der wahre Grund des Aufsteigens des Heliumballon wie du schriebst im Auftrieb und nicht in einer negativen Masse liegt), aber analog zum Schluss auf eine negative Temperatur aufgrund der unüblichen Boltzmannverteilung.
Das Gas im Artikel zeigt eine Eigenschaft, die man sich von einer hypothetischen negativen Temperatur erwarten könnte, so wie der Heliumballon ein Verhalten zeigt, das man sich von einer negativen Masse im Schwerefeld der Erde erwarten würde. Beide Verhalten treten aber auf Grund anderer Umstände auf. Daher keine negative Masse und keine negative Temperatur.
Mit einer tatsächlich negativen Temperatur müsste man einen Carnotprozess mit einem Wirkungsgrad von >100% fahren können, was den Energieerhaltungssatz über den Haufen würfe und demnach ein Perpetuum Mobile 1. Art ermöglichte. Auch hieße das, mikroskopisch betrachtet, die Gasteilchen hätten weniger kinetische Energie als in Ruhe. Weniger Bewegung als Stillstand ist aber nicht.
Bei der Tscherenkowstrahlung ist es ein Bisschen anders. Dort ist das Schlagwort 'Überlichtgeschwindigkeit', das beim geneigten Laien ggf. beabsichtigt die Widerlegung Einsteins suggeriert. In der Tat tritt die Tscherenkowstrahlung auf Grund von Überlichtgeschwindigkeit von Teilchen auf. Jedoch ist hier mit Lichtgeschwindigkeit nicht die Vakuumlichtgeschwindigkeit gemeint (und die ist es, die bei Einstein mit 'Lichtgeschwindigkeit' gemeint ist). In Medien (wie in Wasser, Glas oder anderen optisch transparenten Materialien) ist Licht ggf bedeutend langsamer, und daher ist es darin prinzipiell möglich, Licht zu 'überholen' - was nicht geht, ist schneller als Licht im Vakuum zu sein. (Auch das ist nicht ganz so, würde aber im Moment zu weit führen - führe das erst bei explizitem Interesse aus).
Aber mit solchen Begriffen wird absichtlich gespielt, um das Interesse zu steigern. In Prinzip nachvollziehbar, sollte aber wie eine Schlagzeile bewertet und nicht unbedingt für bare Münze genommen werden
lg,
Muzmuz