Mark Twain

[FritzR]

Hallo!

Ich versuche gerade die beiden bekanntesten Bücher von MT, also Tom Sawyer und Huckleberry Finn im Original zu lesen.

Ist aber sehr schwer.

Kennt jemand von euch ein dazu passendes Wörterbuch?
Für all die vielen speziellen Wörter.

Oder eine wirklich gute Übersetzung?

Die bei Projekt Gutenberg ist jämmerlich.

Gruß Fritz

 

[Cosima]

AW: Mark Twain

Hallo!

Ich versuche gerade die beiden bekanntesten Bücher von MT, also Tom Sawyer und Huckleberry Finn im Original zu lesen.

Ist aber sehr schwer.

Kennt jemand von euch ein dazu passendes Wörterbuch?
Für all die vielen speziellen Wörter.

Oder eine wirklich gute Übersetzung?

Die bei Projekt Gutenberg ist jämmerlich.

Gruß Fritz

Liest du es online?

http://www.online-literature.com/twain/tomsawyer/

Dann hättest du das Wörterbuch gleich um die Ecke:

http://dict.leo.org/

Aber ich nehme mal an, dir sind diese Möglichkeiten bekannt...
Ich finde Leo sehr gut und detailliert und blättere mittlerweile äußerst ungern in Wörterbüchern, wenn ich mal ein Wort suche, online geht es schneller!
Ich habe vor kurzem erst "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" gelesen, ein Genuss!
I love Mark Twain!

 

[FritzR]

AW: Mark Twain

Liest du es online?

Nein, ich bin da etwas konservativ und brauch den Geruch des Papiers.

http://www.online-literature.com/twain/tomsawyer/

Der Text unterscheidet sich von meinem. Gibt es da mehrere Ausgaben?

Dann hättest du das Wörterbuch gleich um die Ecke:

http://dict.leo.org/

Danke, kenn ich, aber leo versagt gleich bei "jimpson weeds".

I love Mark Twain!

Me too! A Tramp abroad!

 

[Cosima]

AW: Mark Twain

Hi Fritz,

Danke, kenn ich, aber leo versagt gleich bei "jimpson weeds".

Das kenne ich auch nicht, aber nach kurzer Suche fand ich es hier:

http://en.wikipedia.org/wiki/Datura_stramonium

stinkweed, nach Leo das Acker-Hellerkraut, und dazu wiederum findest du alles bei Google !
Ich kannte auch das nicht - das kann man Leo verzeihen, denke ich ...

Me too! A Tramp abroad!

Hilarious !

 

[FritzR]

AW: Mark Twain

Das kenne ich auch nicht, aber nach kurzer Suche fand ich es hier:

http://en.wikipedia.org/wiki/Datura_stramonium

Ich habs im Webster gefunden.

Und staune, dass Tante Polly offensichtlich ein Junkie war.

Und bei Leo auch auf der Seite "Englisch gesucht".

Ich habe mich dort inzwischen registrieren lassen.