AW: Haiku
Hallo Miriam, Ihr alle Lieben!
Ich versuchs jetzt mal mit Englisch, das spart Silben.
Longing. Summerdreams
leaves before rawon-berries
are not yet fallen.
Dahinter steckt - und vielleicht habt Ihr dazu eine formulierende Idee- ein für mich sehr persönliches, sich immer wiederholendes Gefühl im Hochsommer.
Angefangen hat das vor sicher 30 Jahren. An der Straße in der ich wohnte, wuchsen Ebereschen - sind eh meine Lieblingsbäume - und die tragen Ende Juli/ August diesen phantastischen Beerenschmuck.
Aber in dem Staunen über die Beeren und die Freude darüber, schmeckt man an den Morgenden schon das Ende des bis dahin blauen, hohen Sommers heraus.
Es ist wie eine Ahnung von Frost/ Herbst die sich gerade früh am Morgen, aber auch am Spätnachmittag mitteilt.
Deshalb sind Vogelbeerbäume für mich zwar ein Traum, aber das Hochrotsein der Beeren, ist auch immer ein Zeichen dafür dass der Sommer seinen Zenit überschritten hat.
Und immer wenn ich Ebereschen sehe, in ihrem schönsten Schmuck, erfüllt mich das mit Sehnsucht/ Wehmut.
Vor 30 Jahren habe ich mal einen langen, persönlichen Brief beendet mit den Worten:
Alles Liebe Anjoli.
- Die Beeren der Ebereschen sind schon rot.
Und seitdem geht mir dieses Gefühl - ich weiß gar nicht genau welches es ist - nicht mehr aus dem Kopf.
Es ist ein Gefühl mit einem Anflug von Bitternis, man hat es, obwohl man sich noch gerade auf dem Höhepunkt einer schönen Zeit befindet - doch das Ende der Zeit ist bereits in Sicht.
Die Beeren sind schon rot.
Hat einer eine Idee, wie ich das im Deutschen umsetzen könnte?
Liebe Grüße,
Anjoli
Hallo Miriam, Ihr alle Lieben!
Ich versuchs jetzt mal mit Englisch, das spart Silben.
Longing. Summerdreams
leaves before rawon-berries
are not yet fallen.
Dahinter steckt - und vielleicht habt Ihr dazu eine formulierende Idee- ein für mich sehr persönliches, sich immer wiederholendes Gefühl im Hochsommer.
Angefangen hat das vor sicher 30 Jahren. An der Straße in der ich wohnte, wuchsen Ebereschen - sind eh meine Lieblingsbäume - und die tragen Ende Juli/ August diesen phantastischen Beerenschmuck.
Aber in dem Staunen über die Beeren und die Freude darüber, schmeckt man an den Morgenden schon das Ende des bis dahin blauen, hohen Sommers heraus.
Es ist wie eine Ahnung von Frost/ Herbst die sich gerade früh am Morgen, aber auch am Spätnachmittag mitteilt.
Deshalb sind Vogelbeerbäume für mich zwar ein Traum, aber das Hochrotsein der Beeren, ist auch immer ein Zeichen dafür dass der Sommer seinen Zenit überschritten hat.
Und immer wenn ich Ebereschen sehe, in ihrem schönsten Schmuck, erfüllt mich das mit Sehnsucht/ Wehmut.
Vor 30 Jahren habe ich mal einen langen, persönlichen Brief beendet mit den Worten:
Alles Liebe Anjoli.
- Die Beeren der Ebereschen sind schon rot.
Und seitdem geht mir dieses Gefühl - ich weiß gar nicht genau welches es ist - nicht mehr aus dem Kopf.
Es ist ein Gefühl mit einem Anflug von Bitternis, man hat es, obwohl man sich noch gerade auf dem Höhepunkt einer schönen Zeit befindet - doch das Ende der Zeit ist bereits in Sicht.
Die Beeren sind schon rot.
Hat einer eine Idee, wie ich das im Deutschen umsetzen könnte?
Liebe Grüße,
Anjoli
weil alles ja so schnell vergeht
