Ein Beispielsatz zum Vergleich von Mundarten

[denk-mal]

Näi, näi ....

Nai? Jo, dann chummi nid druf?
Säg mär, wa da chönnt si.

 

[Munro]

D' Ondword isch nit liicht.

Houw = Heu
Wouwe = Wagen
Houw-Wouwe = Heuwagen.

Und nun Dissl - was könnte da "Dissl" sein?

 

[denk-mal]

D' Ondword isch nit liicht.

Houw = Heu
Wouwe = Wagen
Houw-Wouwe = Heuwagen.

Und nun Dissl - was könnte da "Dissl" sein?

Das war schwer zu erraten!
Eine Deichsel?

 

[Munro]

Das war schwer zu erraten!
Eine Deichsel?

Korrekt!

Houwwouwwedissl = Heuwagendeichsel!

 

[denk-mal]

Korrekt!

Houwwouwwedissl = Heuwagendeichsel!

Vor äm uflade mur mo zerschd, s Heu unterobsi machä.

 

[Munro]

Vorm Ufflade muéß mer 's Hau wende ...

 

[Munro]

Und nun?

 

[Munro]

"Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."

Wer übersetzt das in seine Mundart?

 

[Waldveilchen]

"Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."

I hob drei Kilo Erdäpfeln, 25 deka Buda, a Glos Ribisl-Marmelad und a Packerl Spaghetti gkaft.

 

[denk-mal]

"Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."

Wer übersetzt das in seine Mundart?

I ha drü Cilo Härdöpfel, zwohunderdfuzig Gramm Budder, ä Glesli Johanisbeer-Marmälad und ä Päckli Sbagedi chauft.