Ein Beispielsatz zum Vergleich von Mundarten

[denk-mal]

Hier die zwei Varianten mal neben-einander:

I ha drü Kilo Härdöpfel, zwohundert Gramm Budder, ä Glesli Johannisbeerä-Marmälad und ei Päckli Spagetti gchauft.

Ich ha drai Kilo Grumbeere, zwäihunderd Gromm Budda, e Gläsl Johonnisbeer-Schläcksl unn e Päckl Schbageddi kouft.

Ich erkenne das im Allemanisch-fränkischen, auch oft das T als D ausgesprochen wird.

Im Schwarzwald sagen auch viele anstatt drü drai, bzw. zu Spagetti Schbagetti.
Mini Murder häd meist gseid, s`gibt rodi Nuddlä mid Chäs.

 

[Munro]

Mini Murder häd meist gseid, s`gibt rodi Nuddlä mid Chäs.

Bei uns:

Mîne Muéder hedd mäischdens g'säid, 's gitt roode Nuudle mid Kääääs!

---------------------

Btw: Kennsch du ou de sell Bebbeleskääääs mid Grumbeere?

 

[denk-mal]

---------------------Btw: Kennsch du ou de sell Bebbeleskääääs mid Grumbeere?

Jo, bi üs häd`s au ab und a Bibilichäs und Härdöpfel gä.

Chänsch du au Guggumeräsalod?

 

[Munro]

Jo, bi üs häd`s au ab und a Bibilichäs und Härdöpfel gä.

Chänsch du au Guggumeräsalod?

Nadierli kenn ich ou de sell Gurge-Salad - mîne alde Donde hedd ou "Gugummer" zu de Gurge g'säid.

Un sell haww-i mer glich gedengdd, dass ihr "Härdöpfel" zu de Grumbeere saawe.

 

[denk-mal]

Nadierli kenn ich ou de sell Gurge-Salad - mîne alde Donde hedd ou "Gugummer" zu de Gurge g'säid.

Un sell haww-i mer glich gedengdd, dass ihr "Härdöpfel" zu de Grumbeere saawe.

Chänsch du au Mockä?

 

[Munro]

Mäinsch du: en Mogge Broood?

 

[Munro]

E ondere Frooog:

Kennsch du "Houw-wouwwe-dissl"?

 

[denk-mal]

Mäinsch du: en Mogge Broood?

Häsch id rächd gwüsd wa da cha si?

Häd öbis mid äm Z`morgä ässä uff sich.
Us dä herdä Wegge und usäm herdä Brod,
hädmär ammed zum Zmorgä Mockä gmachd.
S Redzäpd, eifach Möckä us dä Räschdä machä
und innä Gschirr mit warmä Milch und Chabba gä.

 

[denk-mal]

Houw-wouwwe-dissl

Häd des öbis mid ä mä Dieselroß, bzw. mit äm Drackdor, öbis am Hut?

 

[Munro]

Häd des öbis mid ä mä Dieselroß, bzw. mit äm Drackdor, öbis am Hut?

Näi, näi ....