FritzR
Active Member
- Registriert
- 6. Oktober 2008
- Beiträge
- 2.809
AW: Anregung zu einem neuen Brett
Danke, Kathl, das war der richtige Hinweis. Bei Wehle hab ich gefunden, dass "Pritschn" auch Prostituierte bedeuten kann. Es steht also der Arbeitsplatz für die Profession.
So wird es wohl auch für das Arbeitsgerät stehen können.
Und Holunder/Holder/Holler/Holla liefert dann den Hinweis, dass das Recontre in der Natur stattfand. A la "Ein Bett im Kornfeld!"
Zur Gigaritschen habe ich inzwischen "das/der Giegerl, auch Gigerl" gefunden, das von einem mittelhochdeutschen Wort "giege" herrührt und "Narr" bedeutet.
Wenn ich nun eine kleineVokaländerung vornehme, wie sie im Dialekt nicht selten anzutreffen sind, wird aus der -ritschen eine Rutschen = Rutsche.
So hätten wir eine "Narrenrutsche". Und die stand wohl in dem bekannten Vergügungspark in Wien, wo die Moral ja eher selten anzutreffen war, Hollerbuschen aber reichlich.
Um das Ganze zu verifizieren, müsste man nun nachweisen können, dass es anfangs des 19. Jhdts., als das Lied vermutlich entstand, im Wurschtlpraten eine so benannte Rutschbahn gab.
Nochmals Dank, liebe Kathi.
Gruß Fritz
An die Mods und Betreiber: Inzwischen sind wir weit aus dem Stadium der Diskussion über meine Anregung hinaus, sodass ein Teil der Beiträge, oder besser gleich alle, in das neu einzurichtende Brett verschoben werden könnte, oder?
Ich schlage als Titel vor: "Sprache, Sprachwissenschaft, Dialekt" vor.
hollapritschn.......... bett aus holunderstauden
pritschn.....pritsche = liegestatt
holla.....holler = holunder
Danke, Kathl, das war der richtige Hinweis. Bei Wehle hab ich gefunden, dass "Pritschn" auch Prostituierte bedeuten kann. Es steht also der Arbeitsplatz für die Profession.
So wird es wohl auch für das Arbeitsgerät stehen können.
Und Holunder/Holder/Holler/Holla liefert dann den Hinweis, dass das Recontre in der Natur stattfand. A la "Ein Bett im Kornfeld!"
Zur Gigaritschen habe ich inzwischen "das/der Giegerl, auch Gigerl" gefunden, das von einem mittelhochdeutschen Wort "giege" herrührt und "Narr" bedeutet.
Wenn ich nun eine kleineVokaländerung vornehme, wie sie im Dialekt nicht selten anzutreffen sind, wird aus der -ritschen eine Rutschen = Rutsche.
So hätten wir eine "Narrenrutsche". Und die stand wohl in dem bekannten Vergügungspark in Wien, wo die Moral ja eher selten anzutreffen war, Hollerbuschen aber reichlich.
Um das Ganze zu verifizieren, müsste man nun nachweisen können, dass es anfangs des 19. Jhdts., als das Lied vermutlich entstand, im Wurschtlpraten eine so benannte Rutschbahn gab.
Nochmals Dank, liebe Kathi.
Gruß Fritz
An die Mods und Betreiber: Inzwischen sind wir weit aus dem Stadium der Diskussion über meine Anregung hinaus, sodass ein Teil der Beiträge, oder besser gleich alle, in das neu einzurichtende Brett verschoben werden könnte, oder?
Ich schlage als Titel vor: "Sprache, Sprachwissenschaft, Dialekt" vor.