• Willkommen im denk-Forum für Politik, Philosophie und Kunst!
    Hier findest Du alles zum aktuellen Politikgeschehen, Diskussionen über philosophische Fragen und Kunst
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

Unser Forum - kleine Randbemerkungen

AW: Unser Forum - kleine Randbemerkungen

zur Abwechslung und zum Thema Zündeln mal etwas von Mani Matter:

(Falls ihr das Berndeutsche völlig unverständlich findet, liefere ich gerne eine deutsche Übersetzung nach, einfach melden, ja?)

http://www.youtube.com/watch?v=CUrIkbbTCTY

Ich würd gern doch die Übersetzung haben. Bin da völlig unbegabt...... Danke.
(Vielleicht auch nur als Email)
 
Werbung:
AW: Unser Forum - kleine Randbemerkungen

Ich würd gern doch die Übersetzung haben. Bin da völlig unbegabt...... Danke.
(Vielleicht auch nur als Email)

Bitte schön, aber wenn schon, dann gleich für alle:

Ich habe ein Zündhölzchen angezündet
und das hat eine Flamme gegeben
und ich wollte für die Zigarette
Feuer vom Hölzchen nehmen
aber das Hölzchen ist davon-
gespickt und auf den Teppich gefallen
und es hätte davon fast ein Loch im Teppich gegeben.

Ja, man weiss was geschehen kann,
wenn man nicht aufpasst mit Feuer
und für die Glut der Zigarette
ist ein Teppich doch zu teuer
und vom Teppich, hätte o Graus
das Feuer sich ausgebreitet im ganzen Haus
und wer weiss, was da draus noch geworden wäre.

Es hätte einen Brand im Quartier gegeben
und die Feuerwehr hätte kommen müssen,
hätte gehornt(sagt man das so auf Deutsch?) in den Strassen
und den Schlauch vom Wagen genommen,
und sie hätten Wasser gespritzt
und das hätte doch nichts genützt
und die ganze Stadt hätte gebrannt, es hätte sie nichts mehr geschützt.

Und die Leute wären herumgerannt
in der Angst um Hab und Gut,
hätten gedacht, es hätte jemand Feuer gelegt,
hätten das Sturmgewehr genommen in ihrer Wut,
Alle hätten geschrien: Wer ist Schuld,
das ganze Land in einem Tumult,
dass man geschossen hätte auf die Bundesräte am Rednerpult.

Die UNO hätte interveniert
und die Uno-Gegner sofort auch
um in der Schweiz den Frieden zu retten,
wären beide mit Panzern gekommen,
es hätte sich ausgedehnt, nach und nach,
auf Europa, Afrika,
es hätte einen Weltkrieg gegeben und die Menschheit wäre jetzt nicht mehr da.

Ich habe ein Zündhölzchen angezündet
und das hat eine Flamme gegeben
und ich wollte für die Zigarette
Feuer vom Hölzchen nehmen
aber das Hölzchen ist davon-
gespickt und auf den Teppich gefallen,
Gott sei Dank, dass ich es vom Teppich wieder fortgenommen habe.

Einen schönen Tag!:blume1:
Ela
 
AW: Unser Forum - kleine Randbemerkungen

Bitte schön, aber wenn schon, dann gleich für alle:

Ich habe ein Zündhölzchen angezündet
und das hat eine Flamme gegeben
und ich wollte für die Zigarette
Feuer vom Hölzchen nehmen
aber das Hölzchen ist davon-
gespickt und auf den Teppich gefallen
und es hätte davon fast ein Loch im Teppich gegeben.

Ja, man weiss was geschehen kann,
wenn man nicht aufpasst mit Feuer
und für die Glut der Zigarette
ist ein Teppich doch zu teuer
und vom Teppich, hätte o Graus
das Feuer sich ausgebreitet im ganzen Haus
und wer weiss, was da draus noch geworden wäre.

Es hätte einen Brand im Quartier gegeben
und die Feuerwehr hätte kommen müssen,
hätte gehornt(sagt man das so auf Deutsch?) in den Strassen
und den Schlauch vom Wagen genommen,
und sie hätten Wasser gespritzt
und das hätte doch nichts genützt
und die ganze Stadt hätte gebrannt, es hätte sie nichts mehr geschützt.

Und die Leute wären herumgerannt
in der Angst um Hab und Gut,
hätten gedacht, es hätte jemand Feuer gelegt,
hätten das Sturmgewehr genommen in ihrer Wut,
Alle hätten geschrien: Wer ist Schuld,
das ganze Land in einem Tumult,
dass man geschossen hätte auf die Bundesräte am Rednerpult.

Die UNO hätte interveniert
und die Uno-Gegner sofort auch
um in der Schweiz den Frieden zu retten,
wären beide mit Panzern gekommen,
es hätte sich ausgedehnt, nach und nach,
auf Europa, Afrika,
es hätte einen Weltkrieg gegeben und die Menschheit wäre jetzt nicht mehr da.

Ich habe ein Zündhölzchen angezündet
und das hat eine Flamme gegeben
und ich wollte für die Zigarette
Feuer vom Hölzchen nehmen
aber das Hölzchen ist davon-
gespickt und auf den Teppich gefallen,
Gott sei Dank, dass ich es vom Teppich wieder fortgenommen habe.

Einen schönen Tag!:blume1:
Ela

Liebe Ela,
vielen Dank. ich hatte das zwar, auch unterstützt durch die Bilder
beim Gesang, alles nur so diagonal verstanden. Aber so ist das doch
viel besser und wertvoller. Ebenfalls einen schönen (Sonnen-)Tag:

:umarm: :kuss1: :umarm:
 
AW: Unser Forum - kleine Randbemerkungen

Kleine Randbemerkung:

In der Kürze
liegt die Würze!


:)
 
AW: Unser Forum - kleine Randbemerkungen

Auch Kurzes kann recht fade sein,
wird's wiederholt tagaus, tagein...

:schlaf1:
 
Werbung:
Zurück
Oben