In der Werbepause: die besten Thexter des Universums

[Eurofighter]

"Schau mir in die Fettaugen, Kleines"
(Werbespruch für eine Schweinskopfsülze)

 

[kathi]

AW: In der Werbepause: die besten Thexter des Universums

"hüpf mit mir in die kiste."

(werbespruch für ein hospiz)

 

[oberhaenslir]

Die besten Texter

"Schau mir in die Fettaugen, Kleines"
(Werbespruch für eine Schweinskopfsülze)

Bogart als Texter: Der von Bogart formulierte Trinkspruch „Here’s looking at you, kid.“ (in der deutschen Synchronfassung „Ich seh dir in die Augen, Kleines.“) müsste grammatisch korrekt so lauten:

"Here is to looking at you, kid."
(I WANT TO TOAST FOR THE FACT THAT I AM LOOKING AT YOU.)

Oder:

"Here is to I who is looking at you, kid."
(I WANT TO TOAST FOR ME WHO IS LOOKING AT YOU.)

Im Drehbuch zu 'Casablanca' hatte aber ganz einfach gestanden: „Here’s good luck to you.“ (Und jetzt: Viel Glück für dich.)
http://www.phrasen.com/uebersetze,Here-s-good-luck-to-my-wife-s-husband,81856,e.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Casablanca_(Film)

 

[Soliton]

AW: In der Werbepause: die besten Thexter des Universums

"Aber-aber … wer wird denn gleich in die Luft gehn' ?"

(Werbeslogan der Eurofighter Jagdflugzeug GmbH)
…
(als Antwort auf die Konkurrenz durch Nato-Kampf-Drohnen)

 

[Eurofighter]

AW: In der Werbepause: die besten Thexter des Universums

"Sie lassen sofort die lahme Ente zu Wasser"

(US-Präsident kurz vor der Notlandung)