AW: Der andere Saftladen
Liebe Saftladenbesucher, also formal (oder formell?) schön ist es mir nicht gelungen das wunderschöne Gedicht von Rhona mit der Übersetzung hier einzubringen. Aber es erlaubt uns mit saftigen Kehlen mitzusingen!
Rhona, manche Unsicherheiten sind mir bei der Übertragung geblieben -aber das scheint mir unwesentlich für dem "Geist" dieser fast schon Hymne.
*Mit den "Föös" ist die kölsche Gruppe "De Black Fööss" gemeint, der Text in fetten Buchstaben strammt aus einem Lied dieser sehr beliebten Band.
Danke dir sehr Rhona, bin heute müde und das Lied hat meinem Po doch noch vom Hocker gerissen.
Dat ist och Miriam schon klar,-------------------------Das ist schon klar, Miriam,
de Kölsche is, wat he immer war.----------------------Der Kölner ist was er immer war
He ist im janze Land bekannt,------------------------Er ist im ganzen Land bekannt
als Deer, dat ut de Äsch erstand.--------------------Als Tier das aus der Asche erstand
Dat wor nom Krech so und och hük,-----------------Das war nach dem Krieg so und auch heute
de Kölsch' steht op und dat janz flög.---------------Der Kölner steht auf - und dies ganz schnell
He blief net lieje, deet he nitt!!----------------------Er blieb nicht liegen, tat er nicht
He wächst am Stress und mischt jehr mit.------------Er wächst im Streß und mischt hier mit
Und dat soll he niet anders sein,---------------------Und das soll hier nicht anders sein
em Forums-Vedel allgemein.------------------------im Forumviertel allgemein
Rappelt sich op, on veel Jedöns---------------------Rappelt sich auf, aus viel Gedöns
und singt dann över mit de "Föös":------------------Und singt dann eben mit den "Föös":*
Wat och passiert, dat ene ist doch klar,-----------------Was auch geschieht, das eine ist doch klar
dat Schönste wat mer hant schon all die lange Johr,----Das Schönste was wir hatten in all den langen Jahren
is unser Vedel, denn he hält man zesamme-------------Ist unser Viertel, denn hier hält man zusammen
ejal, wat och passert, in onserm Vedel..----------------Egal was auch geschieht, in unsrem Viertel..
