Auf Thema antworten

die deutsche Übersetzung ist hier wohl viel genauer.

Er toleriert....,

das assoziiert doch: er ist großmütig, weltoffen, zugänglich, hochherzig

Aber

er erduldet, (daß seine Frau ständig fremd geht)

sie erträgt es (daß ihr Mann ständig besoffen ist und sie schlägt)

usw.

das assoziert: das Maß ist eigentlich schon lange voll, es kann doch so nicht weitergehen....

meint Claus