Willkommen im denk-Forum für Politik, Philosophie und Kunst!
Hier findest Du alles zum aktuellen Politikgeschehen, Diskussionen über philosophische Fragen und Kunst
Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

Auf Thema antworten

Beitrag

Hallo!

Entschuldigt, ich hätte einige Stellen übersetzen müssen.

Also über das Geschehene soll man denken: Alla ta men protetychthai easomen achnymenoi per, Thymon eni stêthessi philon damasantes anankê (Homer),
was übersetzt heisst: Aber so sehr es uns kränkte, wir wollen es lassen geschehen sein. Und, so schwer es uns wird, den Unmut zähmen im Herzen.

Über das Künftige: Etoi tauta theôn en gounasi keitai (Homer),
was soviel heisst wie: Das liegt nun im Schosse der Götter.

Und endlich über die Gegenwart: Etoi tauta theôn en gounasi keitai (Senca),
was übersetzt heisst: Sieh die einzelnen Tage als ein jeweiliges Leben an.

Gruß, Andi

[QUOTE="Andi13, post: 7477, member: 199"] Hallo! Entschuldigt, ich hätte einige Stellen übersetzen müssen. Also über das Geschehene soll man denken: Alla ta men protetychthai easomen achnymenoi per, Thymon eni stêthessi philon damasantes anankê (Homer), was übersetzt heisst: Aber so sehr es uns kränkte, wir wollen es lassen geschehen sein. Und, so schwer es uns wird, den Unmut zähmen im Herzen. Über das Künftige: Etoi tauta theôn en gounasi keitai (Homer), was soviel heisst wie: Das liegt nun im Schosse der Götter. Und endlich über die Gegenwart: Etoi tauta theôn en gounasi keitai (Senca), was übersetzt heisst: Sieh die einzelnen Tage als ein jeweiliges Leben an. Gruß, Andi [/QUOTE]

Authentifizierung