Willkommen im denk-Forum für Politik, Philosophie und Kunst!
Hier findest Du alles zum aktuellen Politikgeschehen, Diskussionen über philosophische Fragen und Kunst
Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

Auf Thema antworten

Beitrag

AW: Seit wann küsst man Frösche?

Das freut mich.

Ich fürchte, ich kann diesen deinen Ausführungen nicht so recht folgen.

Ich meine, man muss den Übertragungen, Bearbeitungen, Umerzählungen folgen. Und das streng philologisch. Und da war der Fund der ersten Übersetzung des Froschkönigs durch Edgar Taylor von 1823 ein wichtiger Schritt.

Er strich den Wandwurf und machte drei unschuldige Schlafnächte draus. Geküsst wurde da auch erst nach der Rückverwandlung.

Jetzt müsste man noch die Zeit von 1823 bis 1880 - Wilhelm Buschs "Die beiden Schwestern" - durchforsten. Weitere Ausgaben in England. Ersterscheinung der Grimmschen Märchen in den USA.

Das Buch "Wage es den Frosch zu küssen." von Lutz Röhrich bietet da sicher einiges; das steht mir aber im Moment nicht zur Verfügung. Also demnächst in die Landesbibliothek!

Gruß Fritz

<blockquote data-quote="FritzR" data-source="post: 251659" data-attributes="member: 4448">AW: Seit wann küsst man Frösche?Das freut mich.<img src="https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="64" height="64" alt=":)" title="Smile&nbsp; &nbsp; :)"&nbsp; data-smilie="1"data-shortname=":)" /> Ich fürchte, ich kann diesen deinen Ausführungen nicht so recht folgen.Ich meine, man muss den Übertragungen, Bearbeitungen, Umerzählungen folgen. Und das streng philologisch. Und da war der Fund der ersten Übersetzung des Froschkönigs durch Edgar Taylor von 1823 ein wichtiger Schritt.Er strich den Wandwurf und machte drei unschuldige Schlafnächte draus. Geküsst wurde da auch erst nach der Rückverwandlung.Jetzt müsste man noch die Zeit von 1823 bis 1880 - Wilhelm Buschs &quot;Die beiden Schwestern&quot; - durchforsten. Weitere Ausgaben in England. Ersterscheinung der Grimmschen Märchen in den USA.Das Buch &quot;Wage es den Frosch zu küssen.&quot; von Lutz Röhrich bietet da sicher einiges; das steht mir aber im Moment nicht zur Verfügung. Also demnächst in die Landesbibliothek!Gruß Fritz</blockquote>

[QUOTE="FritzR, post: 251659, member: 4448"] [b]AW: Seit wann küsst man Frösche?[/b] Das freut mich.:) Ich fürchte, ich kann diesen deinen Ausführungen nicht so recht folgen. Ich meine, man muss den Übertragungen, Bearbeitungen, Umerzählungen folgen. Und das streng philologisch. Und da war der Fund der ersten Übersetzung des Froschkönigs durch Edgar Taylor von 1823 ein wichtiger Schritt. Er strich den Wandwurf und machte drei unschuldige Schlafnächte draus. Geküsst wurde da auch erst nach der Rückverwandlung. Jetzt müsste man noch die Zeit von 1823 bis 1880 - Wilhelm Buschs "Die beiden Schwestern" - durchforsten. Weitere Ausgaben in England. Ersterscheinung der Grimmschen Märchen in den USA. Das Buch "Wage es den Frosch zu küssen." von Lutz Röhrich bietet da sicher einiges; das steht mir aber im Moment nicht zur Verfügung. Also demnächst in die Landesbibliothek! Gruß Fritz [/QUOTE]

Authentifizierung