AW: deutsch-türkisch als neuer Dialekt?
Fast noch schöner ist Bastian Sicks Werk: "Happy Aua". Hier eine kurze Rezension von Elisabeth Gröger:
Bastian Sick: Happy Aua
Sebastian Sick wurde durch die Zwiebelfisch-Kolumnen und durch sein Buch „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ bekannt. Jetzt hat er „ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache“ zusammengestellt. Straßenschilder, Speisekarten, Zeitungsartikel und –anzeigen bergen eine Fülle von kuriosen und komischen Fehlern.
Da findet man einen Gülühwein, eine Bratwurst Teilendischer Art, frische Kalbsbrust von der Schweinelende, einen Hallenfloh und Trödelmarkt….
Sebastian Sick möchte zeigen, wie haarsträubend komisch unsere Sprache sein kann, wie schnell ein völlig neuer Sinn entsteht, wenn man aus Nachlässigkeit oder Gedankenlosigkeit nur ein paar Buchstaben miteinander vertauscht.
Ende des Zitats.
Sehr schön auch seine Kolumne "Zwiebelfisch" im Spiegel Online
http://www.bastiansick.de/
Dann auf "Kolumnen" klicken.
Viel Spaß
Gruß von Miriam
