Carl Weissner ist tot.

[Svensgar]

Charles Bukowski war mein erster Liebling; und das verdanke ich den Übersetzungen von Carl Weissner.
Nach meinem Sprachverständnis war Carl Weissner mein tatsächlicher Liebling. Ich halte es für mich unmöglich, Sprachwerke zu übersetzen.


http://www.zeit.de/kultur/2012-01/carl-weissner-nachruf

http://www.youtube.com/watch?v=T6UBoWi_-qo

http://www.youtube.com/watch?v=hWpZbBXB0gU&feature=related

 

[nandu]

AW: Carl Weissner ist tot.

Meins zu Charles Bukowski:

Zwei Tage vor der Niederkunft
lese ich auf einem WG-Klo
die Geschichte vom Eispickel-Mörder.
Der vor seinem Akt um Feuer bittet. Irgendwen.
In der Nacht der Geburt
schickt man mich auf die Straße:
Gehen Sie spazieren - das Kind drängt,
aber Ihr Muttermund spielt nicht mit -
vielleicht hilft es ja.
Ich gehe spazieren. Und hechle.
Immer mal wieder,
hängend am Jugendstil-Lanzenzaun.
Die Kastanien blühen und duften.
Er ist bei mir. Und unendlich weit weg.
Gebären bedeutet allein sein.
Ein Mann kommt.
Und bittet Gefährten um Feuer.
Ich hänge hechelnd am Zaun.
Stoßwehen tun weh. Schrecklich weh.
Erst recht allein hängend am Zaun.
Form will gewahrt bleiben.
Die Kastanien duften schamlos weiter.
Und ich kann nur denken:
Du musst dir selbst helfen,
wenn er jetzt den Eispickel zückt -
ich kann Dich grade nicht schützen. Ausnahmsweise.
Er zückte nichts dergleichen, bat nur um Feuer.
Derweil ich hechelte, weil wirklich gebar.
Alles war gut. In echt.
Scheiß-Bukowski .....

Die Geschichte mit dem Kindesmissbrauch,
in welcher er darin schwelgt,
wie blau-rot geschwollenes Glied
in der Garage ins Kind rammt -
ich hasse Bukowski!

 

[scilla]

AW: Carl Weissner ist tot.

belletristisch bin ich auf dieser Welt noch nicht angekommen

als Teenie war mir die BUKOWSKI-Lektüre zu pornographisch
ich erinnere mich an eines seiner letzten Interviews,
in welchem ich ihn sympathisch fand
und er berichtet hat, daß bereits ein Stern oben auf ihn warte

ich hab dann natürlich den Film mit Mickey Rourke gesehen

ich bin mir nicht sicher, ob ich seitdem irgendetwas von BUKOWSKI gelesen habe

 

[nandu]

AW: Carl Weissner ist tot.

belletristisch bin ich auf dieser Welt noch nicht angekommen

als Teenie war mir die BUKOWSKI-Lektüre zu pornographisch
ich erinnere mich an eines seiner letzten Interviews,
in welchem ich ihn sympathisch fand
und er berichtet hat, daß bereits ein Stern oben auf ihn warte

ich hab dann natürlich den Film mit Mickey Rourke gesehen

ich bin mir nicht sicher, ob ich seitdem irgendetwas von BUKOWSKI gelesen habe

Wie wesentlich.
Naja, Hauptsache mitgeschwätzt .....

 

[5Zeichen]

AW: Carl Weissner ist tot.

Carl Weissner ist tot. Und er wird nicht der letzte Tote sein.

 

[scilla]

AW: Carl Weissner ist tot.

Wie wesentlich.
Naja, Hauptsache mitgeschwätzt .....

ja, die Welt ist hart
und was nicht hart ist, ist unwesentlich

 

[moebius]

AW: Carl Weissner ist tot.

Carl Weissner ist tot. Und er wird nicht der letzte Tote sein.

Das soll ich im Auftrag von JEDERMANN und von Freund Hein bestätigen ...​