Willkommen im denk-Forum für Politik, Philosophie und Kunst!
Hier findest Du alles zum aktuellen Politikgeschehen, Diskussionen über philosophische Fragen und Kunst
Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

Auf Thema antworten

Beitrag

Aber gerade das unterschiedliche Bewusstsein zwischen Orient und Okzident tritt in deren Bauwerken, Sprachen und Schriftzeichen noch deutlicher zum Vorschein. Es ist ungefähr so, wie wenn ein Text aus dem Bewusstsein der syrischen Sprache kommend durch ein technisch arbeitendes Übersetzungsmodul lexikalisch ins Deutsche künstlich übertragen wird. Das Deutsche wird verzerrt und kann daher nicht oder kaum verstanden werden.

[QUOTE="Anthros, post: 856081, member: 7901"] Aber gerade das unterschiedliche Bewusstsein zwischen Orient und Okzident tritt in deren Bauwerken, Sprachen und Schriftzeichen noch deutlicher zum Vorschein. Es ist ungefähr so, wie wenn ein Text aus dem Bewusstsein der syrischen Sprache kommend durch ein technisch arbeitendes Übersetzungsmodul lexikalisch ins Deutsche künstlich übertragen wird. Das Deutsche wird verzerrt und kann daher nicht oder kaum verstanden werden. [/QUOTE]

Authentifizierung