Anleitung: Deutsch - Österreichisch

[Fatboy]

Im Forum Politik / Europa wurde vor kurzem ein lustiges Thema angeschnitten, dem ich gerne hier einen neuen Thread widmen möchte.
Viele Deutsche Urlauber kommen ja mit unserer Sprache nicht klar bzw. missverstehen sie völlig.
Um unseren Deutschen Freunden den Aufenthalt in Österreich zu erleichtern würde ich hier einige Erklärungen, bzw. ein kleines Wörterbuch einstellen, das von jedem hier um seine *Dialekt* erweitert werden kann. Ich als eingefleischter *Salzburger* bin ein großer verfechter der Österreichischen Sprache und möchte sie auch von der Deutschen Sprache ganz deutlich abgrenzen.
Hier stelle ich gleich einen Auszug ein der von Klapotetz gefunden wurde.
Ich denke das könnte lustig werden.



ÖSTERREICHISCH_DEUTSCHE MISSVERSTÄNDNISSE

Ö sagt....................Ö meint...........................D versteht

angreifen ................anfassen.......................... attackieren
ausrasten ................ausruhen.......................... ausflippen
ausrichten................übel nachreden..................Nachricht übermittel
(sich)ausgehen.........(das wird )klappen).............abends weggehen
aufnehmen............... jemanden anstellen............Unterschlupf gewähren
anstehen ................ nicht weiter wissen............auf etwas warten
herausschauen......... lohnen.............................in die Ferne blicken
Kasten ................... (Kleider-)Schrank................Kiste
Klappe .................... telef. Nebenstelle...............Mund; Klappfach
Mehlspeise ............... Süßspeise........................etwas Unansehnliches
Palatschinke.............. Pfannkuchen....................rätselhaftes Fleischgericht
Frankfurter................ Wiener Würstchen............Frankfurter Einwohner
Sessel ..................... Stuhl..............................Sessel(gepolste rt)
Mücke.....................Gelse................... .............Fruchtfliege
Brötchen..................Semmel.................. ...........kleines, belegtes Brot
Servus!....................freundlichen Gruß................plumpe Vertraulichkeit



(Quelle: Dr.Ankowitschs Kleines Konversationslexikon; Eichborn Vlg.)
(auf Vollständigkeit wird kein Wert gelegt!)

Ich hoffe der Thread ist hier richtig plaziert !

 

[Fatboy]

Spritzkrug...............................Giesskanne
zwerigst.................................Querfeldein
hoagascht...............................geselliges Gespräch
die Lies´.................................die Sonne

 

[Marianne]

prunzen - ( urinieren, derb , ordinär) ( gesamtösterreichisch) -

bietzeln ( bockig sein) - ( gesamtösterreichisch)

marenten ( vespern) - ( oberlandlerisches Tirolerisch)

netta ( nur - oberösterreichisch)

Kachel ( Nachttopf - tirolerisch)

a Weh sein ( Bezeichnung für einen Jammerer) ( wienerisch)

nur so auf die Schnelle in mein vergessliches Hirn gefallen

 

[scilla]

Sprachführer Schwäbisch, Polyglott

Hochdeutsch ...................Schwäbisch

gehen (zu Fuß) ....................laufa bzw. ganga

laufen (rennen) .................. schprenga bzw. saua

springen ..................... hopfa (=hüpfen)


(fest)halten ............... heeba
hochheben .............. lupfa

 

[Fatboy]

drent .......................................... drüben
herent ........................................ herüben
hibei.............................................daneben
hidont...........................................weiter vorne
Laah............................................( Tirloer Unterland ) Lawine
senan...........................................triefen, lechzen, Speichelfluss
trenz´n.........................................raunen, weinen

 

[dextra]

südhessisch / odenwälderisch für anfänger:

maan - schüssel
kolder - decke
hiwwe - herüben
driwwe - düben
hinnerscht - der/die/das hintere
bobbes - gesäß
bobbelsche - kind / mädchen
schobbepetzer - (apfel)weintrinker
krischert - heulsuse (männlich)
büddel - polizei
good - (groß)tante
babbisch - klebrig
kneipsche - (kleines) messer
weck - brötchen
dabbisch - ungeschickt
schaff - arbeit


bawwelnderweis
(sprechenderweise)
dex

 

[nonova]

ich als norddeutscher würde zB, aus meiner Erfahrung, eher meinen:

Ösi sagt: Gelse
Ösi meint: Mücke
Nonova versteht: erstmal bahnhof. Aber später dämmert's.

Naja also alles in allem bin i kein ösi und kann von daher keine grossen Wörterbucheinträge beitragen, nur soviel: sympathisch isses, das ösi-deutsch, allemal!

PS mit dem südhessischen hört sich dann allerdings alles auf, da versteht er nix mehr, ist das so wie mit dem gälisch und dem englisch?

 

[Zeilinger]

Österreichisch - Deutsch

G'spritzter ................... Weinschorle
Obi g'spritzt ................. Apfelsaftschorle
Cappi g'spritzt ............. Orangensaftschorle (Cappi ist allerdings
eine spezielle Fruchtsaft-Marke; falls sie in
Deutschland auf dem Markt ist,
wird man wohl Cappischorle sagen)
Fleischlaberl, (laibchen)...Frikadellen

Wienerisch - Deutsch

Auf der Höh' gewesen sein .............. auf der Polizeiwachstube gewesen sein
Gspaßlaberln ................................ kleine Brüste
Haberer ....................................... Freund, Genosse

("Sprechen Sie wienerisch" von Peter Wehle, Verlag Ueberreuter)

Liebe Grüße

Zeili