Ä neui Zit

[denk-mal]

Ä neui Zit

No Weltwit grassiert die Pandemie,
un s`isch nüd me so, wie`s isch gsi,
s`mün bliebe dahei, Groß und Chli.

All Tag hört mo vo Laste und Chlag.
Wenn i duße Schnabelguggele trag,
dünkt`s mer, i lug us wie än Gwaag.

Vorbi isch Tanz, Wii und Lustberkeit,
und au alles was aim’s Herz erfreut,
au s`denke und Handle isch betreut.

Mängi mol denki, ‘s isch ä bösi Zit,
und`s bittre End ische nümme wit,
weil`s alliwil, hüffig Coronatote git.

Ä anders mol meini, loß es goh,
wenn’s gnug isch, so oder so,
wird’s scho no anderscht cho.

Mit dem wonnigen Frühlingsbeginn,
chunt mer bim Läddelä goh in Sinn,
bi z’fride, s`isch alles nit so schlimm.

 

[Waldveilchen]

Ich verstehe nur "Bahnhof", Welche Sprache ist das?

 

[denk-mal]

Ich verstehe nur "Bahnhof", Welche Sprache ist das?

Hallo Waldveilchen,

im Süd-Schwarzwald, grenznah zur Schweiz, spricht
man den alemannisch-schweizerischen Dialekt.

Munro könnte das Gedicht übersetzen, aber da er
mich auf IGNO hat, werde ich es mal versuchen.

 

[denk-mal]

Übersetzung:


Eine neue Zeit

Noch weltweit grassiert die Pandemie,
und es ist nichts mehr so, wie es mal war,
es müssen bleiben daheim, Groß und Klein.

Täglich hört man von Lasten und Klage.
Wenn ich draußen die spitze Maske trage,
kommt`s mir vor, ich sehe aus wie ein Rabe.

Vorbei ist Tanz, Wein und Lustbarkeit,
und alle was einem das Herz erfreut,
auchs Denken und Handeln ist betreut.

Manchmal denk ich, es ist eine böse Zeit
und bis zum bitteren Ende ist es nicht mehr weit,
weils immer noch „massig“ Corona Tote gibt.

Ein anderes Mal mein ich, lass es geh`n,
Wenn’s genug ist, so oder so,
wird`s schon noch anders kommen.

Mit dem wonnigen Frühlingsbeginn,
kommt mir beim Einkaufen in Sinn,
sei zufrieden, es ist alles nicht so schlimm.

 

[Waldveilchen]

Denk-mal, danke für's Übersetzen!

Gut gedichtet!